FOR ENGLISH CLICK HERE 
                        
                                    

                                 ΑΡΧΑΙΟΙ ΥΜΝΟΙ ΚΑΙ ΕΠΙΓΡΑΜΜΑΤΑ


                 (Τα πνευματικά δικαιώματα των παρακάτω μεταφράσεων
                                        ανήκουν στη συγγραφέα.) 

                                 
                                                ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Ανύτη, Στο ιερό της Αφροδίτης

Ανύτη, Στον Πάνα

Νοσσίδα, επίγραμμα για τον έρωτα


                     ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να διαβάσετε τα αρχαία κείμενα, τα οποία
            είναι γραμμένα σε πολυτονικό, χρησιμοποιήστε το Mozilla Firefox.

Πάνας και Νύμφες. Έργο του W. Bouguereau, 1873

                          ΑΝΥΤΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΕΓΕΑ, ΛΥΡΙΚΗ ΠΟΙΗΤΡΙΑ

                                       

                                                ΣΤΟΝ ΠΑΝΑ

τίπτε κατ᾽ οἰόβατον, Πὰν ἀγρότα, δάσκιον ὕλαν
   ἥμενος ἁδυβόαι τῷδε κρέκεις δόνακι;
ὄφρα μοι ἑρσήεντα κατ᾽ οὔρεα ταῦτα νέμοιντο
   πόρτιες ἠυκόμων δρεπτόμεναι σταχύων.
                                (Anthologia Graeca, XVI, 231)

- Τι τάχα, Πάνα κυνηγέ, σε δάσος βαθύσκιωτο ερημικό
γλυκόλαλη φυσάς φλογέρα καθιστός;
- Για να μου βόσκουνε σε τούτα τα δροσερά βουνά
αγελαδίτσες, κόβοντας τα στάχυα τα πυκνά.

                                      ΣΤΟ ΙΕΡΟ ΤΗΣ ΑΦΡΟΔΙΤΗΣ

Κύπριδος οὗτος ὁ χῶρος, ἐπεὶ φίλον ἔπλετο τήνᾳ
     αἰὲν ἀπ᾽ ἠπείρου λαμπρὸν ὁρῆν πέλαγος,
ὄφρα φίλον ναύτῃσι τελῇ πλόον· ἀμφὶ δὲ πόντος
     δειμαίνει λιπαρὸν δερκόμενος ξόανον.             
                                       (Anthologia Graeca,  IX, 144)

Της Κύπριδας τούτος ο τόπος, π’ αγαπά
απ’ τη στεριά αέναα ν’ ατενίζει το πέλαγο το λαμπερό,
για να χαρίζει των ναυτών ευνοϊκό ταξίδι· κι ολόγυρα ο πόντος
δέος νιώθει βλέποντας άγαλμα θείο, αστραφτερό.

                                             ................................

                                                     ΝΟΣΣΙΔΑ

Η Νοσσίδα έζησε γύρω στα τέλη του 4ου αιώνα π.0 και στις αρχές του 3ου. Καταγόταν από τους Επιζεφύριους Λοκρούς της Ιταλίας. Σώζονται 11 ή 12 επιγράμματά της.

Ἅδιον οὐδὲν ἔρωτος, ἃ δ’ ὄλβια, δεύτερα πάντα
ἐστίν· ἀπὸ στόματος δ’ ἔπτυσα καὶ τὸ μέλι.
Tοῦτο λέγει Nοσσίς· τίνα δ’ ἁ Kύπρις οὐκ ἐφίλησεν,
οὐκ οἶδεν κήνας[1] τἄνθεα ποῖα ῥόδα.
                                    (Παλατινή Ανθολογία, V, 170)

[1] κήνας: κήνης= εκείνης  

Τίποτα πιο γλυκό απ’ τον έρωτα, κι όσα ωραία δεύτερα όλα
είναι· απ’ το στόμα έφτυσα και το μέλι.
Τούτο λέει η Νοσσίς· κι όποιο πρόσωπο η Κύπρις δεν αγάπησε
δεν ξέρει τι είναι τ’ άνθη της, τα ρόδα.[1]

[1] Το τριαντάφυλλο είναι αφιερωμένο στην Αφροδίτη.

                                             ................................


          Τα πνευματικά δικαιώματα των μεταφράσεων ανήκουν στη συγγραφέα.
Αν θέλετε να αναδημοσιεύσετε κάποιες από τις μεταφράσεις αυτές στην ιστοσελίδα σας, παρακαλούμε να αναφέρετε το όνομα της συγγραφέως και να αποφύγετε οποιεσδήποτε αλλαγές. Καλό θα ήταν επίσης να βάλετε ένα σύνδεσμο (link) στην ιστοσελίδα αυτή.
            Για να επικοινωνήσετε με τη Χαρίτα Μήνη στείλτε μήνυμα στο author@hmeenee.com.